Lara
K.administrator
Število prispevkov : 302
Join date : 11/02/2010
Age : 31
 | | Naslov sporočila: Kristen za informativno spletno stran: Crewe and nantwich Guardian Ned Mar 28, 2010 6:58 am | |
|  - Spoiler:
Kristen Stewart says she's learned not to worry about what her parents will think when she's playing more grown up roles.
"I was more nervous about it when I was younger," the actress told reporters at a special press day for The Runaways, the film based on the 1970s all-girl teenage rock band of the same name.
According to About.com, when it comes to playing wild rocker Joan Jett in the film, the Twilight star has admitted her parents have had to learn to accept what they see on screen.
"It was like a slow wearing down of like, 'Okay, Kristen's going to do what she's going to do. She's just going to do these movies'," she said.
"Not that they were against it ... I sort of didn't care any more. I was like, 'Are you guys cool with this?'" she explained.
The actress also admitted she was incredibly nervous about meeting the real-life rocker.
"I met Joan after I got the part and it was so scary because it sort of felt like this is the meeting that either fires me or keeps me on," she laughed. "My hair was still long. I was about to do New Moon. I sort of felt like she was going to look at me and go, 'What makes you think...?'"
Prevod:
Kristen, so doma naučili, naj ne skrbi kaj si bodo njeni domači mislili, ko igra bolj »odrasle« vloge.
»Te stvari so me bolj skrbele , ko sem bila mlajša,« je igralka povedala novinarjem, na konferenci za film The Runaways, ki temelji na najstniškem rock bandu 70ih let, z istim imenom.
Spomni se, ko je na About.com prišla novica, da bo v filmu igrala divjo rokerico Joan Jett. Njene starše je postavila pred dejstvo, da se morajo naučiti/sprijazniti, da v igralskih vodah res uživa, da ima igralsko žilico, in da je včasih treba odigrati tudi kakšne drzne scene.
Reagirali so nekako takole: »Ok, Kristen bo naredila, to kar mora. Pač bo posnela te filme :].«
»Vprašala sem jih: ˝Je vse v redu s tem? ˝ S tem sta se sprijaznila. Jaz, pa sem se sčasoma prenehala obremenjevati z mislijo, kaj si bodo doma mislili.« je še dodala.
Igralka, je tudi priznala, da jo je bilo zelo strah spoznati pravo Joan Jett.
»Joan sem spoznala, preden sem dobila vlogo. Bilo je strašno. Saj je ta sestanek pomenil: obdržati me? ali odpustiti? za glavno vlogo v filmu.« je smeje dodala.
»Oblika in dolžina mojih las, je bila še vedno prilagojena vlogi Belle, za začetek snemanja Mlade lune.
Res, sem dvomila, da se ji bom dopadla.«
Prevod in priredba besedila: @Lara
Se pravi, da je last KS, kar pomeni, da je kopiranje prepovedano.p.s.: Tole je moj prvi prevod. Besedilo sm na nekih koncih malo preoblikovala. Ker ce bi ga prevedla dobesedno, nekateri stavki ne bi imeli smisla.
Se ze v naprej oproscam, ker novica ni ravno briljantno prevedena  . | |
|
