inyca.
K.administrator
Število prispevkov : 215
Join date : 11/02/2010
 | | Naslov sporočila: Nov intrevju s Kristen Sob Mar 13, 2010 3:42 pm | |
| Objavljen je bil nek nov intrevju s Kristen. Narjen je bil za neko italjsnko revijo(se mi zdi).
Text je v origonalu v italjnščini in je preveden v angleščino. Ta prevod ni moj, zasluga zanj gre uporabnici LJ-ja.
Text iz ang. v slo. pa sem prevedla jaz, zato je kakršnokoli kopiranje prepovedano!
- Spoiler:
[size=11][center]Kristen, how do you live with fame? What do you feel? Flattery, fear, confusion?
“When you become a public figure, you have to answer to some expectations. I wish that people concentrate more on my work but I understand the curiosity about private life: I know they see me as a cold person”.
Instead?
“They confuse my desire of privacy with being cool. It’s curious, because if a man does so, he is a strong man, if a woman does so, she is angry. Of course, when you enter in a room, and you see hundreds of fans screaming your name, you can’t be moved. While time passes on, you feel less strange, and sometimes it is nice to exchange opinions and feelings with others. And Twilight opened many ways and as an actress this is what I want to do: to be able to do the job I love.”
In The Runaways you kissed Dakota Fanning.
“A natural and impulsive kiss, not a romantic one. In this movie I had to do more difficult things, like singing and playing. I played a woman which plays hard with a leather jacket like a man, but she is shy and vulnerable inside. The moment of the kiss was almost unobserved.”
How was it, compared with kissing Robert Pattinson?
“What have I to say? Rob has a bigger mouth,”
On Sunday, you were one of the presenter at the Oscars. Were you nervous?
“A lot, but all calm down when I was on stage.”
Let’s speak about Eclipse, the third movies of Twilight Saga…
“I can’t wait to see the entire movie. In Eclipse, Bella practises learned lessons and she realizes there are different kind of love: if you give pain to people around you, you have to face this.”
Last question: do you want to clarify your relationship with Pattinson?
“No. I can only say that with Twilight we all have become very close and what has been told about us end to debase our relationships.”
So are you saying that you are only good friends?
“No, this is not what I have said”.
Kristen, kako je »živeti s slavo« (biti slaven)? Kako se počutiš? Počaščeno, prestrašeno, zmedeno?
Ko postaneš javna osebnost moraš odgovarjati na neka pričakovanja. Želim si, da bi se ljudje bolj osredotočali na moje delo, vendar razumem radovednost glede zasebnega življenja: Vem da me vidijo kot hladno osebo.
Namesto?
Zamešajo mojo željo po zasebnem življenju in s tem, da sem vzvišena. Seveda, ko vstopiš v sobo in vidiš stotine fanov, ki kričijo tvoje ime, ne moreš, da ne bi bil ganjen. Čez čas se počutiš manj tujega, čudnega in včasih je prijetno menjati mnenja in počutja z drugimi. Twilght je odprl mnogo poti, in kot igraka je to kar si želim: biti sposobna opravlajti delo, ki ga imam rada.
V filmu The Runaways ste poljubili Dakoto Fanning.
Naraven, impulziven poljub, ne romantičen. V tem filmu, sem morala delati težje stvari, na primer peti in igrati. Igrala sem žensko, ki igra težko z usnjeno jakno, kot moški, kjub temu pa je v notranjosti plašna in ranljiva. Trenutek poljuba je bil skoraj neopažen.
Kako bi bilo, če bi ta poljub (z Dakoto) primerjali z Robovim?
Kaj bi lahko rekla? Rob ima večja usta.
V soboto si bila podlejevalka na Oskarjih. Si bla živčna?
Zelo. Ampak, ko sem bila na odru sem bila mirna.
Povejva še kaj o Eclipsu, tretjemu filmu iz Twilght sage.
Komaj čakam, da vidim cel film. V Eclipsu Bella vadi (learned lessons) naučene vaje? In se zave da obstajata dve različni ljubezni: če povzročaš bolečino ljudem okoli sebe, se moraš s tem soočiti.
Zadnje vprašanje: Želiš razjasniti svoje razmerje z Robertom?
Ne. Lahko rečem samo da sva (zaradi Twilighta) postala zelo dobra prijatelja in kar je bilo povedano o nama… (tega naprej ne razumem dobro kaj hoče povedat  )
Torej praviš da sta samo dobra prijatelja?
Ne, to ni to kar sem rekla. | |
|
